1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Dr Hill?
Jste policistka.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Jsem Carol Jordan.
Našel jsi další tělo.

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,960
Bílý muž, 30. let, fit,
dobrá práce. Je to sériový vrah?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
Technicky ne.
Ale jeden se připravuje.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Jsem psycholog, ne profilovač.

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,960
Gareth Finnigan.
Příčina smrti - podříznuté hrdlo.

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
Ještě něco bys tu chtěl vidět?
Dobrý bože, ne.

8
00:00:18,960 --> 00:00:22,960
To je skvělý nápad. no,
Chytrý starý já, když jsem přivedl doktora Hilla.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
Tak kdo je ten doktor,
velká sestra?

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Mmm?

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
Zaměřuje se na gaye, že?

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,800
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ MIMO OBRAZOVKU)

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,960
Jeden z našich.

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Já zatraceně neodcházím.
Ty jsi, Tome.

15
00:00:40,960 --> 00:00:43,160
Kanál 5, Guv.
Něco nemá.

16
00:00:43,160 --> 00:00:45,960
Sledoval jsem tě. Jsem Stevie.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Zadní východ. Dvě minuty.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Muž dole, jihozápadní východ. Pohyb!

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,800
Právě jsme dostali toto
z pošty.

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
Ten správný muž je někde venku.

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
ZVONÍ TELEFON

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,160
Dobrý den?

23
00:01:13,160 --> 00:01:17,960
ŽENA: Bez dechu, Tony?
kdo je to?

24
00:01:17,960 --> 00:01:19,000
To se mi líbí, Tony.

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,960
Chtěl bych ti vyrazit dech.
(VZDYCH)

26
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Maggie?

27
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Oh, Tony.

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,000
ZAVĚŠIT

29
00:01:28,960 --> 00:01:33,960
„Zavolejte dnes v 9:47.
Volající zatajil své číslo."

30
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
ZAVĚŠIT

31
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Podívejte se na to!

32
00:01:49,960 --> 00:01:54,960
„Duchající rozbroje v Bradfieldu
CID konečně vybuchlo nad možným

33
00:01:54,960 --> 00:01:58,960
'nesrovnalosti'
při vyřizování důkazů!"

34
00:01:59,960 --> 00:02:01,160
Kdo o tom věděl?

35
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
Vy, já, superintendent Cross, pane.

36
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
A váš tým.

37
00:02:04,960 --> 00:02:07,480
A doktor Hill,
který byl náhodou s Tomem Crossem

38
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
když tyto "nesrovnalosti"
probíhaly.

39
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Tony by nikdy... Tom Cross přísahá
nikdy by neprozradil podrobnosti.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Mluvil s Penny Burgessovou.

41
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
Za to je idiot.
Ale nikdy by nepoškodil žádný případ.

42
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
S výjimkou zakládání důkazů.

43
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
Nahoře to klouže, DI Jordan.

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Buďte velmi opatrní.
Ano, pane.

45
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Dobře, tohle jste všichni viděli.

46
00:02:27,960 --> 00:02:30,800
Víš, jak to s námi vypadá.

47
00:02:31,640 --> 00:02:33,960
Existují mladí muži, kteří umírají v agónii

48
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
a někdo vypráví příběhy
tisk pomáhá vrahovi,

49
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
ne my.

50
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Tyto informace
mohl pocházet jedině odtud,

51
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
a chci odpovědnou osobu.

52
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Fotr?

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
Dělali jsme si zadky
na 18 hodin denně.

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Neměli jsme čas
mluvit s tiskem.

55
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Kecy.

56
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
Odpovědná osoba, pojďte za mnou.
Nenuť mě tě najít.

57
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
Pokračujte v dohledu na McTeer.
Done, mluvil jsi s Glasgow?

58
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Dal jsem dva hovory.
Poté vložte 20.

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,320
Najděte, kdo zatkl McTeera
a grilovat ho.

60
00:03:13,800 --> 00:03:14,960
Přišel jsi se vyzpovídat?

61
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Ne.

62
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Musím říct, nemyslím si
McTeer je ten, koho sledujeme.

63
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Má formu. Znal tři
ze čtyř obětí je v Sandamp;M.

64
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
O'Connellova pouta
byli v jeho bytě.

65
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
S manžetami nebo bez nich,
je stále naším hlavním podezřelým.

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
Je to tichý, chytrý, samotářský muž.

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Zavolejte do Glasgow, najděte, co můžete.

68
00:03:34,960 --> 00:03:36,640
Vím, kdo to udělal.

69
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
promiň?
Mám tvůj profil.

70
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Vztah mě dostával.

71
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
Obvykle je to jednoduché.
Vrah zabil tyranskou oběť.

72
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Tento muž neobjektivizuje
jako většina sériových vrahů.

73
00:03:45,960 --> 00:03:50,960
Dahmer, Sutcliffe, Nilsen, West -
viděli předměty, ne lidi.

74
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Fred West
nazval dívku, kterou zabil "to".

75
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Ale pokud to bylo něco, co udělal,
byl by to "on".

76
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
"Udělejte ho hladkým, vyrovnejte ho."

77
00:03:57,960 --> 00:04:01,960
Vztahují se pouze k mrtvým lidem.
Pak rozsekají, rozsekají.

78
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Tento...

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Tenhle neztrácí zrak
humoru.

80
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Děláte ho rozumně.

81
00:04:07,960 --> 00:04:11,640
Důvod, ne rozumný.
Získejte jeho logiku a dostaňte ho.

82
00:04:11,640 --> 00:04:14,160
Vyhledává svobodné muže,
sleduje je, filmuje je.

83
00:04:14,160 --> 00:04:16,960
Pohání jeho fantazii
čím by mohli a měli být.

84
00:04:16,960 --> 00:04:20,320
Pak připraví stroj
aby vyzkoušeli své tělo, jejich ducha.

85
00:04:20,320 --> 00:04:22,960
Proč mučení? Proč? Abych se dozvěděl pravdu.

86
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Získat důkaz přes bolest.

87
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Bere své oběti do svého doupěte,
spustí test.

88
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Říká: "Správně,
dokaž, že jsi pro mě dost dobrý.

89
00:04:31,960 --> 00:04:34,160
Tak rád
se svým velkým, malým životem,

90
00:04:34,800 --> 00:04:36,960
ale můžeš se ke mně přidat na okraji?

91
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
můžeš?"

92
00:04:40,960 --> 00:04:42,640
A má je.

93
00:04:42,640 --> 00:04:44,960
Adam na stojanu, Paul provaz.

94
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
Gareth na kříži,
Damien, Jidášův stolec.

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,960
Točí se jim hlava,
nemocný z chloroformu

96
00:04:50,960 --> 00:04:53,000
a před nimi
je muž s kamerou.

97
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
Je to kamera, která děsí.

98
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
Mít tolik důkazů
znamená, že ví, že nebude chycen.

99
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Ptá se, nedokážou odpovědět,
selžou.

100
00:05:00,960 --> 00:05:04,160
Což musel vědět.
Ano. Jako by ho svět zklamal.

101
00:05:04,160 --> 00:05:06,960
Je to sadistický cvok.
Ne, je to psychopat.

102
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Jeho mozek funguje dobře,
lepší než většina.

103
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
To se neobtěžuje
výčitky svědomí nebo svědomí.

104
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Žije pro uspokojení svých tužeb.

105
00:05:14,960 --> 00:05:17,160
Život je jednoduchý
když to tak vidíš -

106
00:05:17,160 --> 00:05:18,960
uspokojení touhy.

107
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Pak je zabije a očistí.

108
00:05:21,960 --> 00:05:25,960
Jediný posmrtný zásah byl
s policistou Damienem O'Connellem.

109
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Pak nám je vrátí.

110
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
Konec.

111
00:05:29,160 --> 00:05:31,960
Likvidace, rozkouskování
z těl,

112
00:05:31,960 --> 00:05:36,960
motorová pila, perlík,
kyselá lázeň, to je příliš banální.

113
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Dělá nám filmy.

114
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
A předělává je.

115
00:05:40,960 --> 00:05:43,000
Znovu a znovu.

116
00:05:44,000 --> 00:05:47,960
tak kdo to je?
Je jeho obětí.

117
00:05:48,160 --> 00:05:49,960
Bílý, muž, 25 až 35,

118
00:05:49,960 --> 00:05:54,000
pravák, alespoň šest stop,
značná síla horní části těla,

119
00:05:54,000 --> 00:05:55,960
zručný rukama.

120
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Pravděpodobně žije a pracuje
v Bradfieldu.

121
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Dobře placený, bílý límeček,
jako většina jeho obětí.

122
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Flexibilní pracovní doba, mohou to být počítače

123
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
nebo související technologie.

124
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
Spíš bude žít v domě

125
00:06:05,960 --> 00:06:09,960
než byt. Má přístup
do sklepa nebo garáže

126
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
nebo nějaké zvukotěsné izolované místo.

127
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Možná mimo město.

128
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Má vlastní auto
s dobrým zavazadlovým prostorem.

129
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Může to být 4x4.

130
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Je společensky uzavřený
ale může s někým žít.

131
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
Muž, žena?
Přesně.

132
00:06:22,000 --> 00:06:24,960
No, které?
Ani.

133
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Je zmatený ze své sexuality.

134
00:06:26,960 --> 00:06:28,000
já taky.

135
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
Myslím o jeho.

136
00:06:29,960 --> 00:06:33,960
Nezaměřil se na své oběti
protože si myslel, že jsou gayové.

137
00:06:33,960 --> 00:06:37,800
Ale vystoupí
o porušování a dominování mužů.

138
00:06:37,800 --> 00:06:40,960
Přitahuje je a nesnáší
to. Na rovinu říkám, že žije sám.

139
00:06:40,960 --> 00:06:45,960
Trestní rejstřík?
Juvenilní. Krádež, pronásledování, napadení.

140
00:06:45,960 --> 00:06:49,960
Nechce se nechat chytit
ale chce, abychom o něm věděli,

141
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
reagovat na něj
s hrůzou a strachem.

142
00:06:53,960 --> 00:06:57,960
Nyní pracuje na své další oběti.
Tenhle bude opravdu speciální.

143
00:06:58,960 --> 00:07:00,800
Zatracené peklo.

144
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Nějaké rady, jak ho chytit?
Dva. Ne, tři.

145
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Za prvé: knihy, internetové stránky
mučících nástrojů. dva:

146
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
software, digitální manipulace s obrazem
- těžko sehnatelný.

147
00:07:11,960 --> 00:07:15,960
Za třetí: jak zná své oběti?
Je to stejné pro všechny čtyři?

148
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Hloubkové prověrky.
Co si myslíš, že děláme?

149
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Pokračuj.

150
00:07:21,000 --> 00:07:25,160
Naše moderní životy jsme vyhnali
tato obrovská síť linií kontaktů.

151
00:07:25,160 --> 00:07:28,960
80 % z nich
jsou evidovány elektronicky.

152
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Někde... se protínají čtyři linie.

153
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Tady je tvůj vrah.

154
00:07:34,960 --> 00:07:37,160
Mohl bych kvůli tomu přijít o práci,
Penny.

155
00:07:37,160 --> 00:07:40,960
Ona to zjistí.
Jak? Chráním své zdroje.

156
00:07:40,960 --> 00:07:42,800
Riskuji pro tebe všechno.

157
00:07:42,800 --> 00:07:46,000
Mám tě rád naštvaný.
Chceš to udělat tady?

158
00:07:47,640 --> 00:07:48,960
Pojď.

159
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Udělej mě tady.
Dost!

160
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Kvůli tobě by mohl vypadnout.

161
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
Nikdy jsi to neměl tisknout.

162
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Nikdy jsi mi to neměl říct.

163
00:07:59,960 --> 00:08:03,960
Podezřelý, kterého jsi musel propustit -
jmenuje se Steven McTeer,

164
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
není to tak?

165
00:08:06,000 --> 00:08:07,960
Díky, Kev.

166
00:08:07,960 --> 00:08:11,960
Odpusťte mi, pokud se nezdá být připraven.
Tohle není náš pravidelný čas.

167
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
promiň.
Jak ti mohu pomoci, Tony?

168
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
Kontaktoval jsi mě?
Oslovil jsem tě, Tony.

169
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
To není nic nového, že?
Zavolala jsi mi, Maggie?

170
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Pořád mluvíš o důvěře.

171
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
A pak vidím tohle.

172
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Policistka.

173
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Nech mě hádat.

174
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Vdaná za svou práci, ne za žádného muže.

175
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Její rozhovor, její ambice,

176
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
celý její život
definovaná její špinavou prací.

177
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Není divu, že jsi za mnou přišel.

178
00:08:45,000 --> 00:08:47,960
Chci vědět, proč jsi mi zavolal.

179
00:08:47,960 --> 00:08:50,640
To jsem nemusel.
Věděl jsem, že přijdeš.

180
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
co tady děláš?
co tady děláš?

181
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Moje práce.

182
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Mám práci.
Co? Skončil jsi s námi, že?

183
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Dal jsem ti profil.
Žádné sledování, konzultace?

184
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
No samozřejmě...

185
00:09:07,960 --> 00:09:10,640
promiň. Proto jsi přišel,
abys mi to řekl?

186
00:09:10,640 --> 00:09:14,960
Přišel jsem, protože přišel můj bratr
s digitální manipulací.

187
00:09:14,960 --> 00:09:18,480
Říká, že je to v pohodě,
dokonce nám to předvede.

188
00:09:18,480 --> 00:09:21,160
Víš co si myslím?
Fish and chips by trefily místo.

189
00:09:21,160 --> 00:09:24,960
Musím nahrát fotbal.
Fish and chips? Fotbal?

190
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Ano.

191
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Žárlí na tebe. Maggie.
Zajímavý.

192
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Možná to bude možné použít.

193
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Možná.

194
00:09:42,960 --> 00:09:45,000
Věci, které jsi udělal, jsou skvělé,
ale...

195
00:09:45,000 --> 00:09:46,960
Brilantní?

196
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Jo. Ne příliš hrozné.

197
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Ale poslouchej,
pořád mluvíš o "něm", "on".

198
00:09:51,960 --> 00:09:54,640
Co když ne?
Co když to není co?

199
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
Ne on.

200
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
Vysvětlí, jak se do toho dostane
jejich domovy. Žena není hrozbou.

201
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
Já vím, přemýšlel jsem o tom, ale
v cestě stála jedna velká věc.

202
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Obětí byli silní muži.
Používal je jako loutky.

203
00:10:06,960 --> 00:10:11,960
Tolik toho můžete udělat jen s drogami.
Pořád musíte zvedat tělo.

204
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
Zdá se to být příliš snadné.

205
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
Příliš snadné?

206
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
Mm.
Dobře, dokážu to.

207
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Pojď. Posaďte se.

208
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Pojď.

209
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
to si děláš srandu.

210
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Jsem plevel.

211
00:10:35,160 --> 00:10:37,960
Vypadáš fit, silný.

212
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
stejně vyhraju.

213
00:10:39,960 --> 00:10:41,640
Právo.

214
00:10:45,960 --> 00:10:47,640
Připraveni?
Hm.

215
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Pokračuj, děvče!

216
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Pokračuj, děvče!
Pokračuj, lásko, je na steroidech.

217
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
Odpadky!

218
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
Co?
Nevím.

219
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Ženy ve vašem životě.

220
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Maggie Thomasová.

221
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Lara Croft.

222
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Žádné ženy v mém životě.

223
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Zastávka! Zde.
co se děje?

224
00:12:10,800 --> 00:12:12,000
Pokud máte lístek, najdu ho.

225
00:12:12,000 --> 00:12:14,960
Nemám lístek.
Jmenuji se Tony Hill.

226
00:12:14,960 --> 00:12:18,960
KOPEC.
Děkuji, umím hláskovat "Hill".

227
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Kdy jsi nechal bundu?

228
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Bylo to... Muselo to být...

229
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Wimbledon. Byl červenec.
Červenec?

230
00:12:25,960 --> 00:12:28,640
července před osmi měsíci.

231
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
Bunda stále existuje.
Nemá datum prodeje.

232
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
V tomto obchodě neexistuje.

233
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Po šesti měsících,
oblečení jde do Armády spásy.

234
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Nechci, aby měli moji bundu.

235
00:12:37,960 --> 00:12:40,800
Tony, přestaň.
Ne, nebudu. To je vážné.

236
00:12:40,800 --> 00:12:44,640
Je to bunda. Nepotřeboval jsi to
na osm měsíců,

237
00:12:44,640 --> 00:12:46,480
teď to nepotřebuješ.

238
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Talíře jsou v kuchyni.

239
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
"Máte dvě zprávy."
PÍPNUTÍ

240
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
"Tony?" Petr. Nemůžu tě krýt
na pátém. omlouvám se.

241
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Rád bych věděl, jak dlouho

242
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
tenhle nesmysl Silence Of The Lambs
půjde dál. Zavolej mi.“

243
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Opravdu vám kazíme život.
PÍPNUTÍ

244
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
ŽENA: „Ahoj, milenec.

245
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Tak jsem doufal, že tam budeš.

246
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Chci tě víc.

247
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Minule byla tak krátká.“

248
00:13:18,960 --> 00:13:20,320
PÍPNUTÍ

249
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Lara a Maggie
mají konkurenci.

250
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Carol, nemám tušení...
Nic do toho.

251
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Zavolám, až uvidím Michaela.
Uděláme to digitální, ano?

252
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Carol, říkám ti to.
Cokoliv.

253
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Stevieho obchod není příliš dobrý.

254
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Slovo musí být venku
v komunitě banditů.

255
00:13:50,160 --> 00:13:51,960
Pokud někdo nemluvil s novináři.

256
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Dokud dokážeme udržet tlak
do prdele, koho to zajímá?

257
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Máš pravdu.

258
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
vydrž,

259
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
zamyká se.

260
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Předčasné zavírání. Jak je to s hlavou, Done?

261
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
To je v pořádku, pane.

262
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Noc tedy.

263
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Ach jo.

264
00:14:22,480 --> 00:14:25,960
Myslel jsem, že by měl být
brát si dovolenou.

265
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Zatracený idiot.

266
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
MECHANISMUS VKRÁBÍ

267
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
(VZDYCH)

268
00:14:59,160 --> 00:15:01,960
Stahujeme tu krásnou vizáž

269
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
do tohoto.

270
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Dovolil jsem si
stahování záběrů

271
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
ukázat efekt.
co to stojí?

272
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Mimo dosah většiny, řekl bych,

273
00:15:10,960 --> 00:15:13,000
vzhledem k tomu, že prodává
za více než deset tisíc.

274
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
Tam.

275
00:15:14,480 --> 00:15:16,640
Je tam Tony.

276
00:15:17,480 --> 00:15:18,800
A je tam...

277
00:15:18,800 --> 00:15:19,960
Tony znovu.

278
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
KRVÁCÍ

279
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Bože, Michaeli.

280
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Máte nápad?

281
00:15:33,000 --> 00:15:35,320
Opatrně.

282
00:15:36,960 --> 00:15:40,160
promiň. Chtěl jsi demonstraci.
Deset tisíc?

283
00:15:40,160 --> 00:15:43,960
Existují levnější, ale
kvalita je jen tak-tak. OK, díky.

284
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Nemáš zač.

285
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
Analýza vzorů. Nějaké novinky?

286
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
pracuji na tom.

287
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Mám práci, víš?

288
00:15:51,960 --> 00:15:53,320
já vím.

289
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Požádal tě, abys mu spoutal?

290
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Ano.

291
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
A řezat ho?

292
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Požádal mě, abych to bolelo.

293
00:16:24,960 --> 00:16:26,640
S žiletkou?

294
00:16:26,640 --> 00:16:29,960
Radost i bolest
jsou dvě strany téže mince.

295
00:16:30,960 --> 00:16:32,320
Takže jsi ho znásilnil?

296
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
To je to, co chtěl.

297
00:16:39,000 --> 00:16:41,960
McTeer sebral chlapa v baru,
vzal ho domů,

298
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
věci se vymkly z rukou.
Pořád si myslíš, že je to pěkný kluk?

299
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Řekl, že "radost a bolest"
kecy mi v baru.

300
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
No tak, je to jasné.
Tohle byl jeho běh na sucho.

301
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Jeho běh na sucho?
Se spoustou sériových vrahů

302
00:16:53,960 --> 00:16:57,960
dojde k prvnímu útoku, který selže
nebo není dodržován.

303
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
Poté jsou na chvíli zticha,

304
00:16:58,960 --> 00:17:02,160
před návratem
na to, co mají nejraději.

305
00:17:02,160 --> 00:17:05,960
McTeer dělá svůj čas, uklízí
jeho čin. Slyšel jsi jeho přízvuk -

306
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
čistý Jock.
Začne plánovat skutečnou věc.

307
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Tony?
Má pravdu.

308
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Máme ho znovu přitáhnout?
Ne, s McTeerem nemá pravdu.

309
00:17:13,960 --> 00:17:17,320
Není to McTeer.
Doktor promluvil.

310
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
Dokážu, že McTeer není vrah
za dvě minuty.

311
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
V tu chvíli to neklaplo.
Co?

312
00:17:21,960 --> 00:17:24,320
V jeho bytě byla zásuvka.

313
00:17:24,320 --> 00:17:27,960
Dřevěná remíza, zlomená rukojeť,
přilepené zpět maskovací páskou.

314
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Maskovací páska.

315
00:17:29,960 --> 00:17:33,960
O čem to sakra mluvíš?
Vrah staví mučící stroje -

316
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
komplikované,
které musí odolat intenzivní zátěži.

317
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Je to šikovný tesař.

318
00:17:38,960 --> 00:17:43,160
McTeer mu cestu neviděl
z papírového sáčku. To není on.

319
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Udržujte dohled.

320
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Zde je seznam firem
které dělají ten software

321
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
a všechny zásuvky, které jej zásobují.

322
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Pokud nejste příliš zaneprázdněni.

323
00:18:07,960 --> 00:18:11,000
Díky. seržant Geoffries,
ty věci na sucho?

324
00:18:11,000 --> 00:18:12,960
Bylo to dobré.
Opravdu?

325
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Opravdu.

326
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Pokud chci někoho vyhledat,
jak to děláš?

327
00:18:16,960 --> 00:18:20,000
Porušujete pravidla, doktore?
Jen zvědavost, to je vše.

328
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Zadejte příjmení, jméno,
počáteční.

329
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
kopec,

330
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Anthony.

331
00:18:34,000 --> 00:18:35,960
Miláček.

332
00:18:36,800 --> 00:18:38,960
Valentýna, vážně?

333
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Takže Hill, Anthony,

334
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
V, Dr,

335
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
vrátit.

336
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Jak je to zklamání?

337
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Díky.

338
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
Nevím, jestli ti to mám říct.
Ale budeš.

339
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Oi. Poslouchat.

340
00:19:54,960 --> 00:19:58,640
Chceš vědět o mém bratrovi,
ptáš se mě. Vím, co sis myslel.

341
00:19:58,640 --> 00:20:00,960
Chová se jako pejsek,
myslíš, že je vrah?

342
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
byl jsem...

343
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Ty jsi ho špehoval.
Vyhovuje profilu.

344
00:20:04,640 --> 00:20:06,480
Každý se hodí do profilu.

345
00:20:06,480 --> 00:20:09,960
Počítačově gramotný, bílý muž,
mezi 25 a 35, skvělé.

346
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Můžeme také zatknout každého policistu

347
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
ve stanici.

348
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Ta zpráva na mém telefonu -
co?

349
00:20:17,960 --> 00:20:19,480
Ať je ta žena kdokoli...

350
00:20:19,480 --> 00:20:21,960
je mi to jedno.
Spěte s kým chcete.

351
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Myslím, že je lepší být...
je mi to jedno.

352
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
OK. Moje chyba. je mi líto
snažím se zkontrolovat svého bratra.

353
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Poslouchej, je tu ještě něco.
Nevím, jak dobře.

354
00:20:32,960 --> 00:20:36,320
Patologie našla to, co udělala
stopy po popáleninách na O'Connellovi.

355
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Přílohy

356
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
do sady na polevu dortů.

357
00:20:40,960 --> 00:20:44,480
Malé kovové hlavy, různé tvary,
na zdobení dortů. Dává smysl?

358
00:20:44,480 --> 00:20:47,160
Žádný.
A co analýza vzorů?

359
00:20:47,160 --> 00:20:51,640
Čekáme na laskavost
člověče, podíval jsi se na počítač.

360
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
(PURRS)

361
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
ZVONÍ TELEFON

362
00:21:07,960 --> 00:21:09,000
ano?
Fotr?

363
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
Don?
McTeer byl zatčen v Grimsby,

364
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
snaží se svézt
na ruské nákladní lodi.

365
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Superintendent Cross
byl také zatčen.

366
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Přijďte znovu?
Pokusil se občana zatknout

367
00:21:21,960 --> 00:21:25,960
což zřejmě
včetně sražení McTeerovy hlavy.

368
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Kde je sakra Cross?
Být přiveden sem.

369
00:21:36,960 --> 00:21:40,960
Takže nabijte McTeera
pokusu vyhnout se kauci.

370
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
Nemyslíme si, že je to McTeer.
Nemyslíš?

371
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Dostali jsme ho pod velký tlak.
Možná to byl faktor.

372
00:21:46,960 --> 00:21:48,800
Možná bychom se měli uklidnit.

373
00:21:48,800 --> 00:21:51,960
Víš, že to není on?
nebo si myslíš, že to není on? Přemýšlejte.

374
00:21:51,960 --> 00:21:55,960
Pak je stále podezřelý
a pokusil se uniknout kauci.

375
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Promiňte, pane. Nechal se trochu unést.

376
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Tobě, Tome.
McTeer's se do toho pustil.

377
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
DI Jordan si nemyslí, že je to on.
ne?

378
00:22:04,960 --> 00:22:08,960
no,
20 let vraždy mi říká, že JE.

379
00:22:08,960 --> 00:22:11,640
Skutečnost, že se pokusil utéct
mi říká, že JE.

380
00:22:11,640 --> 00:22:13,000
pane,

381
00:22:13,000 --> 00:22:16,960
nasadil jsi O'Connellovi pouta
v McTeerově bytě?

382
00:22:18,320 --> 00:22:20,480
Ano, udělal.

383
00:22:20,480 --> 00:22:21,960
Proč?

384
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Protože zabil O'Connella.

385
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Protože mučil O'Connella.

386
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Protože jsem chtěl dostat vraha
ulic.

387
00:22:28,960 --> 00:22:32,960
Protože si náhodou myslím
to je naše práce, DI Jordan.

388
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
A nebojím se dělat svou práci.

389
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
Pojď raději se mnou, Tome.

390
00:23:19,960 --> 00:23:23,800
KŘIČENÍ
Nějaký komentář pro tisk, Steve?

391
00:23:31,960 --> 00:23:36,160
DI Jordan, jaké jsou poplatky?
Proč byl zatčen?

392
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Hej, Kev!

393
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
Máš svého vraha?

394
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Vyhýbal ses mi, Keve?

395
00:24:12,960 --> 00:24:14,160
Je konec, Penny.

396
00:24:15,000 --> 00:24:16,960
Oh, drahý.

397
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Kdy nabijete McTeer?

398
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Už jsi nadělal dost škody.

399
00:24:23,000 --> 00:24:24,960
Pokračuj.

400
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Pro staré časy.

401
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Jsi ten nejlepší, co jsem kdy měl, Keve.

402
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Už jsme ho obvinili.

403
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
já vím. Přepadení a vyhýbání se kauci.

404
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
A co ty šťavnaté věci?

405
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Je to váš vrah, že?
Cokoli řekneš.

406
00:24:41,960 --> 00:24:44,320
To je zpráva, kterou posíláte.

407
00:24:44,320 --> 00:24:45,960
Pokud je to zpráva, kterou chcete.

408
00:24:45,960 --> 00:24:50,960
McTeer bude uvnitř se všemi
myslí si, že je sexuální vrah.

409
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
co se s ním stane?

410
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Neměl dělat běžce.

411
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Takže je to jen taktika?

412
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
Ty smutný pytel sraček.

413
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Don?

414
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Tohle je on. Únik.

415
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
Zvedněte ho výš! Zvedněte ho výš!

416
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
Zvonek

417
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Dobře. V pořádku.

418
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Jsou čtyři ráno.
promiň.

419
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
Měli jsme ho nechat jít.
Opravdu bychom měli.

420
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
o čem to mluvíš?

421
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Steve McTeer spáchal sebevraždu
v jeho cele.

422
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
takže...

423
00:26:22,960 --> 00:26:25,640
chceš přítele nebo psychiatra?

424
00:26:25,640 --> 00:26:26,960
který jsi?

425
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Pojď.

426
00:26:38,480 --> 00:26:42,960
Tom Cross měl pravdu, víš.
Stává se to jako cirkus.

427
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
Dostanete takového vraha
a všechno je z okna.

428
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Normální policejní práce, pravidla,
všechno.

429
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
Podívej, co se nám stalo,
po 30 letech v armádě -

430
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Cross kazí jeho pověst,
jeho důchod,

431
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
je vyhozen.

432
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
A musel jsem kopnout
Geoffries mimo tým.

433
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
On byl ten únik.

434
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
Šroubovací Penny Burgess.

435
00:27:03,960 --> 00:27:07,960
Ale... Penny by někoho podělala

436
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
zjistit
o zloději nebo násilníkovi?

437
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
pochybuji o tom.

438
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Ale dostanete sériového vraha
a my všichni jen, ehm...

439
00:27:17,000 --> 00:27:19,960
Vím, jak se ráno cítím.
Cítím se naživu

440
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
a já hořím, abych ho chytil.

441
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Je to špatný člověk. Je to dobrý impuls.

442
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Zapomene na všechno ostatní.

443
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Zapomněl jsem na Steva McTeera.
Měl jsem si myslet.

444
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Ty ano.
Já ne. měl bych.

445
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Myslel sis.

446
00:27:32,960 --> 00:27:35,480
Ano, udělal.

447
00:27:36,800 --> 00:27:37,960
Já ano.

448
00:27:37,960 --> 00:27:39,640
Myslel jsem, že bude kouřovou clonou.

449
00:27:40,640 --> 00:27:42,960
Věděl jsem, že nás vrah sleduje,
čtení tisku.

450
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Možná si myslí, že jsme byli
na špatné stopě.

451
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Takže jsem nechal McTeera jít.

452
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
A teď je mrtvý

453
00:27:52,000 --> 00:27:54,960
a nic neudělal.

454
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Tony, co mám dělat?

455
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
Berte McTeera jako jiného
obětí vraha.

456
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Pak ho snažte lovit.

457
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Právo.

458
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Je pozdě.

459
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Brzy.

460
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Hej, mimochodem...

461
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
Michael prošel.

462
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Dobře, udělal fotky
postižené oblasti,

463
00:28:20,960 --> 00:28:24,960
spojil je a srovnal je
do dvou dimenzí

464
00:28:24,960 --> 00:28:28,960
a pak dal každému samostatný tvar
jinou barvu.

465
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Pak už to bylo snadné
k odstranění každé vrstvy.

466
00:28:30,960 --> 00:28:34,960
Byly to jen obrazovky,
dvě vrstvy obrazovek.

467
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
A pod tím iniciály -
Adam Scott, Paul Gibbs,

468
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
Gareth Finnegan,

469
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Damien O'Connell.

470
00:28:42,960 --> 00:28:45,000
Zapsal svůj rekord
na Damienově těle.

471
00:28:45,000 --> 00:28:47,160
Počítali.

472
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
Došlo k více než 400 samostatným popáleninám.

473
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
To není zpráva, to je čmáranice.

474
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Řekl jsi...
mýlil jsem se.

475
00:28:54,960 --> 00:28:58,960
A tohle je...
tohle je prostě chudák Damien O'Connell,

476
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
mučeni se jmény
obětí s vlastním jménem.

477
00:29:02,960 --> 00:29:06,960
Uvědomoval si, že si to užívá
co udělal, to zakryl.

478
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
Chyba?

479
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Nedělá chyby.
Byl to požitek

480
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
ale ne takovou, která by mu ublížila.

481
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Je mi to tak líto, Carol,
poděkuješ za mě Michaelovi?

482
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Mm.

483
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Půjdu domů, dám si sprchu.

484
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Sprcha zde.

485
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
Uděláš mi to?

486
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
bohužel,
Jsem tvůj psychiatr, takže nemůžu.

487
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
Oh, dobře.

488
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Uvidíme se později.

489
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
BEEP

490
00:29:50,800 --> 00:29:51,960
Oh, Michaele.

491
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Poleva na dort? Proboha.

492
00:29:53,960 --> 00:29:57,960
Dal jsi krém do věci,
pak to vymačkáš na dort.

493
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Tvoříte tvary, kreslíte obrázky,
a píšeš jména.

494
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Proč?

495
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
ZVONÍ TELEFON

496
00:30:16,800 --> 00:30:17,960
Dobrý den?

497
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
ŽENA: Tony, miláčku,
zase bez dechu?

498
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Jaký jsi zaneprázdněný chlapec.

499
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
kdo jsi?

500
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
čekám na tebe.

501
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Jsem nahá.

502
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Jsem pro tebe mokrý, Tony.

503
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
jak se jmenuješ?
Tony...

504
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
(TĚŽCE DÝCHÁ)

505
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Píšeš jména,

506
00:31:03,960 --> 00:31:06,960
iniciály.
jaká jména? jak se jmenuješ?

507
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
Tony. Tony je moje jméno.

508
00:31:09,000 --> 00:31:10,960
Ahoj Tony.

509
00:31:10,960 --> 00:31:14,960
Zpráva nebo chyba?
Ne, shovívavost.

510
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Osobně, buduješ
stroje na pravdu, pak vy ledové koláčky.

511
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Dortová poleva.

512
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Vymáčknete to.

513
00:31:21,960 --> 00:31:24,480
Je to osobní.
Jsi naštvaný, že?

514
00:31:24,480 --> 00:31:25,960
ZVONÍ TELEFON

515
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
jo? Done, co je?

516
00:31:29,960 --> 00:31:32,000
Dostali jsme soudní příkazy
pro softwarová místa.

517
00:31:32,000 --> 00:31:34,960
Brilantní.
Nechte všechny pracovat s telefony.

518
00:31:34,960 --> 00:31:37,480
Chceme jména, adresy, čísla,
věk a zaměstnání.

519
00:31:37,480 --> 00:31:39,640
Jen muži, ano?

520
00:31:39,640 --> 00:31:41,800
Jo.

521
00:31:41,800 --> 00:31:42,960
Budu tam za 30 minut.

522
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
ACC crime tě chce vidět,
jen připravit poznámky

523
00:31:45,960 --> 00:31:49,960
před tiskovou konferencí McTeer.
Oh, to je skvělé. Uvidíme se později.

524
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
je to tak?

525
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Jak jednoduché?
Jsi kluk, měl bys být kluk.

526
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
Vypadni z toho, ty velká sestro,
ty velká holka.

527
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Nenechala tě olizovat misku.

528
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
Tvoje matka
nedovolil ti olizovat misku.

529
00:32:01,960 --> 00:32:05,480
Nenechal jsem tě péct nebo se oblékat,
a kdybys to udělal...

530
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Snížil jste McTeera jako podezřelého
ve vašem případu sériového vraha.

531
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Proč to nebylo objasněno?

532
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Nebyl obviněn z přestupků
související s tím dotazem.

533
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Byl zatčen v utajení
operace spojená s případem.

534
00:32:18,960 --> 00:32:20,640
Vědělo se, že je podezřelý.

535
00:32:20,640 --> 00:32:22,960
Známý? Od koho? Jak bylo řečeno komu?

536
00:32:22,960 --> 00:32:25,480
no tak,
bylo všeobecně známo, že -

537
00:32:25,480 --> 00:32:28,960
co to znamená? Bylo to plovoucí
ve vzduchu jako univerzální pravda?

538
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Ne.

539
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Ale předpokládalo se, že McTeer -

540
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Předpokládá se?

541
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Nemůžeme být zodpovědní
pro vaše domněnky.

542
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
Zabýváme se fakty,
soudně prokazatelná fakta.

543
00:32:39,000 --> 00:32:41,320
Když máme fakta, předáme je dál.

544
00:32:41,320 --> 00:32:42,960
Budeme prověřováni.

545
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Pokud budeme vinni, přijmeme to.

546
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Ale pokud jde o to, kdo dal to lano
kolem McTeerova krku - ty.

547
00:32:47,960 --> 00:32:50,800
Jste tady, prozkoumejte se.

548
00:32:50,800 --> 00:32:52,960
Jak se rozhodnete pro zprávy s předstihem.

549
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Jak předpokládáte a spekulujete,

550
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
jak vyprávíte své příběhy.

551
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
Inspektor Jordan?

552
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Jak se cítíte?

553
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Cítit?

554
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
jak se cítím?

555
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Ano.

556
00:33:11,960 --> 00:33:15,960
Mohl jsem požádat o samotku
vězení pro Stevena McTeera,

557
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Já ne.

558
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Musím s tím žít.

559
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
CAROL: Nikdo tu není. Odejděte
vzkaz pro Carol nebo Michaela.“

560
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Volal jsem do vaší kanceláře,
řekli, že jsi doma.

561
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
Přišel bych, ale moje auto...

562
00:33:30,960 --> 00:33:33,320
Dobře, poslouchej. Měl jsi pravdu.

563
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
No, mýlili jste se a měli pravdu.

564
00:33:34,960 --> 00:33:36,800
ON JE žena.

565
00:33:37,800 --> 00:33:40,960
Nebyl vždy, ale teď je.
Transgender není transvestita.

566
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
Je pryč celý prase,
měl operaci.

567
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Zvonek
Mučící stroj je spojení.

568
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Připoutá je
aby se odhalil.

569
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
Er... Sama.

570
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
ON JE žena

571
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
ale stále má mužskou sílu
takže můj názor tam stále platí.

572
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Jsou to nástavce na polevu.

573
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Oni jsou klíčem. Nemýlil jsem se.

574
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Byla tam zpráva
ale ne takovou, kterou chtěla poslat.

575
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
Použila je na Damiena
když cítila vztek,

576
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
cítil se uražen námi, životem...
Mučící stroje,

577
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
všechny jsou klasiky
z historické knihy.

578
00:34:09,960 --> 00:34:13,160
Poleva na dort,
je to osobní, Carol.

579
00:34:13,160 --> 00:34:15,960
Je to hluboce osobní.
Zvonek

580
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
Je to celé o nějakém divném
dětský trapas.

581
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Není to vždycky?
Ale tenhle je opravdu...

582
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Je to genderová identita,
sexuální identita.

583
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Je to minové pole.
Zvonek

584
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Jen drž své koně!

585
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
Víš co?
náklady na transgenderovou operaci?

586
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
tisíce.
Nejlépe je podle všeho jít do Evropy.

587
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Holandsko.

588
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Kde berete takové peníze?

589
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
Můj odhad je prostituce
což znamená mužskou prostituci

590
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
což znamená pronájem chlapců,
všechny takové věci.

591
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
Určitě by to odpovídalo
pro muže-nenávist.

592
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
promiň...
Jen jednu sekundu.

593
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
Každopádně doufám, že vám to pomůže
zúžit seznam.

594
00:34:53,960 --> 00:34:57,960
A další věc -
co jsem řekl o sprchování.

595
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
To bylo opravdu...no...

596
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
víš co.

597
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
promiň.

598
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
OK.

599
00:35:04,960 --> 00:35:09,960
Omlouvám se, že do vás vlétnu jako
tohle, ale moje auto mi právě zemřelo.

600
00:35:09,960 --> 00:35:11,800
Zajímalo by mě, jestli bych mohl použít váš telefon.

601
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Samozřejmě.

602
00:35:45,960 --> 00:35:49,800
Nemůžu se vyrovnat s vědomím, že to jde
na a nebýt toho součástí.

603
00:35:49,800 --> 00:35:50,960
Tvrdý.
Potřebuješ mě.

604
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Nech mě zůstat
dokud to nebude hotové, pak...cokoli.

605
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Na telefonech.
Jakmile je chycen.

606
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Nemáte názvy softwaru,
zavoláme si.

607
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
Chceme jejich práci,
jejich společenské návyky,

608
00:36:01,960 --> 00:36:04,000
jakákoli forma spojení,
jakkoli tangenciální,

609
00:36:04,000 --> 00:36:06,160
na jakýkoli aspekt těchto čtyř životů.

610
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Kde je sakra Tony Hill?

611
00:36:21,960 --> 00:36:24,000
Nevím.

612
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
MECHANISMUS VKRÁBÍ

613
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
"Tony." Koleda. kde jsi?
Potřebujeme tě. Potřebuji tě.

614
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Stačí zavolat nebo přijít.“

615
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Tony, prosím.

616
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
(KMENY)

617
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
(GASPS)

618
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
TONY: Volal jsem do vaší kanceláře,
řekli, že jsi doma.

619
00:37:25,000 --> 00:37:28,320
Dobře, poslouchej. Měl jsi pravdu.

620
00:37:28,320 --> 00:37:31,960
No, mýlili jste se a měli pravdu.
ON JE žena.

621
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Nebyl vždy, ale teď je.

622
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
Ano, bolí to,

623
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
ale co se nedá předvídat

624
00:37:40,000 --> 00:37:42,960
jak je těžké dýchat.

625
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Dále uvolníte lano

626
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
takže cihly...

627
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
bri-

628
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Cihly padají,

629
00:37:53,960 --> 00:37:54,960
které s-

630
00:37:54,960 --> 00:37:58,160
víš,
Němci přidali vylepšení -

631
00:37:59,960 --> 00:38:02,320
železný bodec za zády.

632
00:38:03,480 --> 00:38:06,960
(BEZDÝCHANĚ)
Takže když upustíte hrot...

633
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
bodec tě trhá...
Ano, snažil jsem se.

634
00:38:09,320 --> 00:38:12,960
Nemohlo to fungovat.
Úhly nedávaly smysl.

635
00:38:16,960 --> 00:38:19,000
Jsou chytří – Němci.

636
00:38:19,000 --> 00:38:21,960
Není divu, že dělají tak dobrá auta.

637
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Argh!

638
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
(KMENY)

639
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
Řekl jsem, že na tebe čekám, Tony.

640
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Tady jsem.

641
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Líbí se vám, co vidíte?

642
00:38:43,000 --> 00:38:44,960
Bereš mi dech.

643
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Mluvení vás nezachrání, doktore Hille!

644
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Kdo říká, že chci být spasen?

645
00:38:48,960 --> 00:38:51,480
DI Jordan. Zavolej - svého bratra.

646
00:38:51,480 --> 00:38:54,960
Řekni mu, že zavolám zpět.
Říká, že je to důležité. Řádek čtyři.

647
00:38:57,800 --> 00:38:59,960
Podívej, na tohle nemám čas.

648
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Drž hubu. Musíš poslouchat.
Michaele.

649
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
To je Tony. Poslouchat.

650
00:39:04,960 --> 00:39:08,000
Volal jsem do vaší kanceláře, řekli vám
byli doma. Mýlili jste se a měli pravdu.

651
00:39:08,000 --> 00:39:09,960
ON JE žena.

652
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Už jste mě vypracoval, doktore?

653
00:39:13,960 --> 00:39:16,960
Poškrábal jsem povrch.

654
00:39:16,960 --> 00:39:19,000
Poškrábeš můj povrch,

655
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
Tvé poškrábu.

656
00:39:22,800 --> 00:39:24,960
Legrační.

657
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Třešnička na dortu.

658
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Oh, máš to.

659
00:39:28,960 --> 00:39:30,640
Jaký chytrý lékař.

660
00:39:30,640 --> 00:39:31,960
Mám toho hodně.

661
00:39:32,960 --> 00:39:36,960
Co jsi ze sebe udělal.
Cesta, kterou jsi musel projít

662
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
ale důvod...

663
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Jaký je důvod, Tony?
Důvod.

664
00:39:43,960 --> 00:39:47,960
Maminka by ti nedovolila ledové koláčky,
nedovolí ti olizovat misku.

665
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Holčička v těle chlapce. Blbost!

666
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Začnete působit bolest.
Milujete to!

667
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Přiznej se, ty hloupá svině.

668
00:39:54,640 --> 00:39:57,960
TONY: Určitě ano
zodpovídá za lidskou nenávist.

669
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
'Promiň...'
"Jednu sekundu."

670
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Každopádně doufám, že vám to pomůže.

671
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
A další věc -

672
00:40:03,960 --> 00:40:06,480
co jsem řekl o sprchování.

673
00:40:06,480 --> 00:40:07,960
To bylo opravdu...'

674
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
Je to žena?

675
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Ženy na seznamech nemáme.
Fotr.

676
00:40:11,960 --> 00:40:13,800
Je popraskaný. Žena...
Guv.

677
00:40:13,800 --> 00:40:15,000
Transgender by mohl.
Fotr.

678
00:40:15,000 --> 00:40:16,960
Co, Annie?
Dostali jsme ženy.

679
00:40:16,960 --> 00:40:19,320
Firmy vytiskly
seznamy zákazníků.

680
00:40:19,320 --> 00:40:21,000
Máme ženy...
Dobře, přepínáme.

681
00:40:21,000 --> 00:40:23,960
Žádné telefony. Předcházíme jim.
Získejte adresy.

682
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Takhle se dostane dovnitř.
Žena u vašich dveří -

683
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
"Moje auto se porouchalo."

684
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
U jeho dveří někdo stál.
Pořiďte si tam auto.

685
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Kevine, jdi. Teď!

686
00:40:39,800 --> 00:40:41,960
To je vše, co máš?

687
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Říkáš si psycholog?

688
00:40:45,960 --> 00:40:48,800
Nepotřebujete psychologii.

689
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
Šli jste místy
všichni chceme jít.

690
00:40:52,800 --> 00:40:54,960
Víš, kam jdu, Anthony?

691
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
chci být tebou.

692
00:40:56,960 --> 00:40:59,320
Nemáš, co je potřeba.

693
00:40:59,320 --> 00:41:00,960
Nemůžu dýchat!

694
00:41:00,960 --> 00:41:03,000
To je součástí plánu.
Pusť mě dolů!

695
00:41:03,000 --> 00:41:05,960
Ne. Pusť mě dolů.
Chci toho být součástí!

696
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
Další.

697
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Angelica Bain, Whiteley.
ZVONÍ TELEFON

698
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
ano?
Jsme u doktora Hilla, žádná odpověď.

699
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Rozbijte zatracené dveře.

700
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Nahoře, přesuňte to!

701
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
CAROL: Ano?
Pane, nic tu není.

702
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Správně, přejděte na další jméno.

703
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
Ó!

704
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
CLANKOVÁNÍ

705
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
MECHANISMUS VKRÁBÍ

706
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
děkuji.

707
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
Potřebuješ na sebe svaly.

708
00:42:14,960 --> 00:42:18,960
Oh, já nevím.
Ještě pár týdnů z toho může být...

709
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
Nemyslete si
někdy se odtud dostaneš.

710
00:42:22,960 --> 00:42:26,000
Jsi můj, jasný? Jsi můj.

711
00:42:26,000 --> 00:42:27,960
Moje. Moje.

712
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Co na ni máme?
Nic.

713
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
Znáš ženu, která tu žije?
Ne.

714
00:42:36,960 --> 00:42:39,640
jak vypadá?
Konec autobusu. Pěkná prsa.

715
00:42:39,640 --> 00:42:41,960
co dělá?
Nevím.

716
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
Přítel?
Pořád je venku s kamerou.

717
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Fotoaparát?
Malá digitální věc.

718
00:42:46,960 --> 00:42:50,480
Jako by se věnovala zvláštním filmům.
Don.

719
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
Myslím, že ne, kámo.

720
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Průzkum trhu.

721
00:43:19,960 --> 00:43:23,320
Ona volá. Klade otázky.

722
00:43:37,960 --> 00:43:39,160
Adam Scott,

723
00:43:39,160 --> 00:43:41,960
Gareth Finnegan, Paul Gibbs,

724
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
Damien O'Connell, AH.

725
00:43:46,480 --> 00:43:48,640
Anthony Hill.

726
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Musí tam být garáž.
Skutky jinam.

727
00:43:51,960 --> 00:43:53,480
Něco. Musím být.

728
00:43:53,480 --> 00:43:54,960
To je nezákonné.

729
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Šroub legální. Má Tonyho.

730
00:43:56,960 --> 00:44:01,000
Zavolejte radě -
obecní daň, katastr nemovitostí.

731
00:44:01,000 --> 00:44:03,800
Jdi k Annie. Teď, Done!

732
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Filmy nejsou tak dobré.

733
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Jsou v pohodě. Jsou dobří.

734
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Jsem VELMI dobrý.

735
00:44:11,960 --> 00:44:15,960
Jsem si jistý, že ano. Ale vaši partneři,
jaké jsou?

736
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
Kdo se o ně stará?
Vy ano, vyberete si je.

737
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Zklamali vás.

738
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
Samozřejmě.
Mají strach.

739
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Jsou to ubohé sračky.

740
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Já se nebojím.

741
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
Proč ne?

742
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
To je vzrušující.

743
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
Jste vzrušující.

744
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Vaše tělo si to nemyslí.

745
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
Rozvaž mi ruce.
Udržujte okovy.

746
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Ne.
Dovolte, abych vám ukázal.

747
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
Teď mi to ukaž.

748
00:44:48,960 --> 00:44:50,640
SIRÉNY

749
00:45:01,640 --> 00:45:02,960
chci to.

750
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Zakázané.

751
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Chci to doopravdy.

752
00:45:08,800 --> 00:45:09,960
Můžete mi to dát.

753
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
SIRÉNY

754
00:45:41,960 --> 00:45:42,960
SIRÉNY

755
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
Pane!

756
00:46:15,960 --> 00:46:19,960
(KŘIKY)
Tony!

757
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Vystoupit! Argh!

758
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
(Co teď děláš, Tony?)

759
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
(Mučení, mučení.)

760
00:46:41,960 --> 00:46:45,960
(Všechno se mění
když to nejméně čekáte.)

761
00:46:45,960 --> 00:46:50,160
(Některé věci budou vždy
stejné, ale buďte vždy připraveni na změnu.)

762
00:46:50,160 --> 00:46:52,320
KLÁVESNICE PÍPÍ

763
00:46:55,480 --> 00:46:56,960
Připraveno.

764
00:47:07,320 --> 00:47:08,480
tony,

765
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
mohl jsi mě zabít.

766
00:48:09,960 --> 00:48:13,960
Není to moc příjemné. Není třeba
chraň mě. Těla jsem už viděl.

767
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
Ahoj, komu to jde?
Mě.

768
00:48:14,960 --> 00:48:17,960
MUŽSKÝ HLAS: Nenávidíme tě.
Je to stejná osoba.

769
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Chceme, abys zemřel.
Máme čtyři.

770
00:48:21,960 --> 00:48:22,960
Šest.

771
00:48:22,960 --> 00:48:25,960
Kdo je tvůj přítel, hm?
Nemám přítele.

772
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Mohl by to být ten chlap Dowling
to je zabilo? Ano.

773
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
titulky od Deluxe